[舟山城事]舟山这些著名地名，我们错写了几十年！[复制链接]

北 蝉

北蝉，曾经是定海区的一个乡级政区，2013年并入白泉镇，遂成为白泉镇的一个地域名称。对于“北蝉”地名的由来，第一次全国地名普查时曾采集到一个当地流行的说法：以地处舟山岛北岸，其地多蝉得名。

故北蝉乡人民政府 图源：《北蝉乡志》

然而，在上世纪九十年代编纂的《舟山市定海区地名志》中，这个说法被推翻了：“旧称北墠，据传为古时祭祀奉神之地，因位于区境北部，故名。”其后，2014年出版的《北蝉乡志》也延续了这个说法。那么，这个说法是否可靠，“北墠”又是怎么变成“北蝉”的呢？

cfBq/2I  

经查考历史文献，“北墠”地名的记载最早出现在元大德《昌国州图志》，为当时富都乡的83岙之一。此后，明天启《舟山志》、清康熙《定海县志》、光绪《定海厅志》、民国《定海县志》和1907年上海鸿文书局出版的《定海乡土教材》等都有“北墠岙”或“北墠庄”地名记载。

   清光绪《定海厅志·北墠庄图》

“北墠”变成“北蝉”，源自于谐音误写，最早出自清晚期翻译的《八省沿海图·浙江舟山北水道》，普遍写成“北蝉”，则大概出现于民国之后。而在舟山方言中，北蝉的这个“蝉”，则与“善”同音。

《八省沿海图·浙江舟山北水道》局部

VgD z:j